La Universidad Nacional de Colombia (UNAL) y el Instituto Nacional Para Ciegos (INCI) realizan un trabajo de cooperación con el propósito de contribuir a la producción y divulgación de publicaciones en formato accesible para esta población, que se estima es de 2 millones de personas en el país.

COLOMBIA, 13 de mayo 2022, UNAL

Libros, artículos científicos, revistas y documentos de todas las áreas del conocimiento, en formatos como el braille, audio y con contenidos digitales, están siendo desarrollados por la UNAL y el INCI, en el marco de un convenio de cooperación que durará cinco años y con el que se busca divulgar las publicaciones de la UNAL.

En el desarrollo del trabajo se transformarán sin costo alguno formatos no accesibles de publicaciones editadas por el Fondo Editorial UN, a través de los dispositivos técnicos y procesos editoriales manejados por el INCI.

Martha Isabel Gómez, encargada del proyecto desde la Editorial de la UNAL, asegura que “con este convenio se ratifica la misión de la Universidad por encontrar espacios de inclusión para que toda la comunidad académica y los colombianos puedan acceder al conocimiento”.

Comenta además que la Universidad ya ha enviado 72 textos al INCI para transformarlos y subirlos a la biblioteca de la entidad, de manera que las personas tendrán acceso libre a esos textos cuando acrediten su condición de discapacidad visual.

“También estamos realizando talleres con los editores de la UNAL para enseñar la lectura del braille a la población académica y para promover la cultura de inclusión, con el propósito de ir generando espacios que acerquen a la comunidad académica con este tipo de contenidos y así mismo que la comunidad en general pueda beneficiarse de este trabajo”, indica la funcionaria.

Con este convenio, la UNAL se anticipa a la ratificación del Tratado de Marrakech por parte del Gobierno nacional, adoptado en 2013, en el que se estipula el acceso a las obras publicadas por el país a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para leer el texto impreso.

“El objetivo de este tratado es crear un conjunto de limitaciones y obligaciones en beneficio de las personas ciegas. Entre muchas otras cosas, lo que se establece es que, para comercializar un libro en la Unión Europea, este debe tener metadatos que faciliten su acceso, y a partir de 2025 quien no cumpla con este Tratado no podrá comercializar libros en Europa”.

El Tratado explica además que “dicho el formato es la reproducción de una obra de manera alternativa, que dé beneficios de acceso a ella, siendo esta modalidad tan viable y cómoda como el de las personas sin discapacidad o sin otras dificultades para leer el texto impreso”.

En ese sentido, la funcionaria destaca que “trabajar con esta población y poner a su disposición este tipo de contenido con rigor científico les ayudará a superar barreras para su educación y desarrollar conocimiento. Es un trabajo destacable y que cumple con estándares internacionales”, asegura la funcionaria.

Cabe mencionar que a lo largo de su historia la Editorial UNAL se ha caracterizado por ser un referente de la producción de la academia en Colombia. Hoy cuenta con la mayor producción editorial del sector universitario colombiano, publica más de un libro al día y cubre todas las áreas del conocimiento. Los textos publicados tienen su origen en el trabajo académico e investigativo de toda la comunidad universitaria.

Fuente: UNAL